:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید ترجمه شده توسطِ -= smileapple | فرشته =-
:مدیر تولید جئونگ تائه سونگ
:دستیار تهیه کننده یونگ جی کی,لی هان سئونگ
تهیه کننده: کیم یئونگ مین
نویسنده: لی سانگ زیک کارگردان:چو یونگ هو
آفریقا, سومالی
چهار روز قبل یه کشتی ما هیگیری کره ای توسط دزدان دریایی
از ساحل آفریقا ربوده شد
نه تن از خدمه ی کشتی که کره ای ,تایوانی و فیلیپینی بودن
گروگان گرفته شدند
وظیفه ی تو اینه که جریان مذاکرات رو هدایت کنی و هرچه سریعتر به این بحران خاتمه بدی
وایسا دستا بالا
برو حرکت کن
به سمت موقعیت حرکت کن حرکت کن
پول آماده کردی؟
: اولین قانون مذاکره
هرگز نباید چشم تو چشم بشی
البته
یه میلیون دلار واسه اینکه شماره ی ردگیری پول ها پشت سر هم نمیشه
من فکر می کنم بیشتر از یه صفر از دست میره
:قانون دوم
هرگز احساساتی نشو
من کاملا مطمئنم که بهت گفتم اینا یه میلیون دلاره
بله, تو گفتی اما نظرم عوض شد
چون, من فکر کردم این یه کار بیخوده
و بیش از حد توان منه
چی؟ امکان نداره؟
:قانون سوم
"هرگز تحت هیچ شرایطی نگو "نه
من نمی گم که امکانش نیست
فقط می گم که نیاز به زمان دارم
موبایلم
به نظر میاد خیلی سرت شلوغه
تلفنتو جواب بده
(عیال (همسر
اگه دستم بهت برسه کجایی؟
عزیزم, من تو جلسه ام
جلسه؟ اونم این موقع
!اوه! نه
تو بودی گفتی
نه؟
:قانون چهارم
اگه هیچ کدوم از این قانون ها به درد نخورد متوسل به زور شو
برو, فرارکن, در برو
ما متعلق به جمهوری کره هستیم با ما بیا
الان در امانی
لی!اونا رو باز کن
میتونی یه بار هم که شده طبق نقشه عمل کنی؟
اوه,گندت بزنن
عیال
هی
تلفنو رو من قطع می کنی؟ ازت پرسیدم کجا بودی؟
از جلسه اومدم بیرون
داری با من شوخی میکنی؟
او صدای چیه؟
من تو راهم دارم میام گذرگاهی؟ تو یهتو الان
باشه. خداحافظ
هی
کیم چول سو
این حقیقت داره؟
اون تو راهه؟
حتما باید سرش شلوغ باشه
اون خیلی زود می رسه ...من نباید نگران می شدم اگه من
اوه, نگاش کن
بهت گفتم خودتو تو دردسر ننداز
چرا نمیری دراز بکشی, عزیزم؟
من خوبم
خودتو به خنگی نزن داری مثل خل و چل ها عرق میریزی
ادامه بدین ما باید از خیلی ها کمک می گرفتیم
اما من حس بدی دارم
نگران نباش دوتایی مون هم میتونیم از عهده اش بر بیایم
یه خورده استراحت کن
اون سئونگ ایله؟
به این پسر نیگاه کن کمکش کن بره بگیره بخوابه
هر وقت من میخوام کار کنم اون همیشه این کار رو می کنه
خوب,اون پسر خوبیه نمی خواد مامانش کار کنه
می تونی جای من وایسی؟
فقط بسپارش به من
زنها باید به این خاطر که مورد احترام قرار بگیرند بچه داشته باشند
همه ی اینا یوخته
تو اینا رو درست کردی؟
...اوه, پسر
تو نمی تونی اینا رو بخوری
نیروی هوایی تیانجین,چین
معاون وزیر خارجه ی کره ی شمالی
لطف کردند به ملاقات شما اومدند
باعث افتخار همگی ماست
ما به زودی به طور مستقیم از پیونگ یانگ پرواز می کنیم
باید این کار رو بکنیم؟
چرخ فرود بسته
از حالا به بعد پرواز سی ای 2 , شماره سه نیروی هوایی است
هدف در تیررسه
آماده
آتش
اون اصلا مسئولیت سرش میشه؟
بزرگ کردن بچه ها چه فایده ای داره
اگه شما به اونها در مورد وظایفشون هیچی یاد ندادین؟
اونها سال هاست که ازدواج کردند اما هنوز بچه ندارن
می دونم
اون سعی داره که نسل خانواده رو منقرض کنه؟
سرش باید شلوغ باشه
...گروه نمایندگان مذاکرات خلع سلاح هسته ای رسیدند
چقدر دیر کردین؟
حدود 1 ساعت و نیم
حتما حال همسرتون بد بوده
موضوع این نیست
جشن تولد 70 سالگی مادرمه
برو روش, ممکنه؟
مادر
شاید باید شروع کنیم مهمون ها گرسنه شونه
چطور می تونم بدون حضور پسر بزرگم شروع کنم؟
اگه یه ذره درک و شعور داشتی الان اجاق کور(بی بچه) نبودی
خیلی متاسفم که دیر کردم
پسرم
واسه چی اینقدر طول کشید؟
ترافیک وحشتناک بود
پسر بیچاره ی من
من گرسنمه, مامان
بیا بریم تو
ساعت و نیگاه کن حتما باید گرسنه باشی
خوشحالی؟
چطور می تونی جوری رفتار کنی انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
خوب,جلسه واسه ساعت ها ادامه پیدا کرد
فراموشش کن
من الان حوصله شو ندارم
فقط شامتو بخور
مختصاتشو داریم؟
کسی هم زنده مونده؟
هیچ کس
تو این مدت جلوی پروازها رو گرفتی؟
بله,قربان
هواپیمای دیگه ای تو این منطقه نبوده
نیروی دریایی چی میگه؟
بیشتر از اون چیزهایی که ما فهمییدیم چیزی نگفته
مدرکی داریم که می گه اون یه موشک زمین به هوا بوده
اینا مختصات چی هستند؟
این یه ساختمون نزدیک فرودگاه سئونگ نامه
ما روی پشت بوم هستیم واضحه
گزارش موقعیت
اون یه موشک استینجره
بررسیش کنید
برید
تقصیر از منه که ما هنوز بچه دار نشدیم؟
:اولین قانون مذاکره
هیچ وقت چشم تو چشم نشو
به چی خیره شدی؟
خوب, حرفتو بزن
: قانون دوم
هیچ وقت احساساتی نشو
شوهر داشتن چیش خوبه؟
وقتی اون همش سرش شلوغه و سر کاره
آخه من چطوری می تونم تنهایی بچه دار بشم؟
:قانون سوم
هرگز نگو نه
تو خوب می دونی
تو اصلان به من گوش می دی؟
چرا من باید این چرندیات رو تحمل کنم؟
چطوری من می تونم یه بچه بدون پدر داشته باشم؟
من خیلی متاسفم,عشقم من سعیمو می کنم که
فراموشش کن
من به اندازه ی کافی تحمل کردم و دیگه نمی تونم بیشتر از این تحمل کنم
دیگه نه
:قانون چهارم
اگه هیچ کدوم اثر نکرد, متوسل به زور شو
...عزیزم
تو همیشه سعی می کنی از این موضوع فرار کنی
خوب, مثل اینکه این دفعه جواب نمیده
اما
زن ها استثنائی هستند
از اطلاعات بدست اومده به نظر میرسه که بائک سئول هویی
که الان تو نایلنده, با افرادی از کره ی جنوبی در تماسه
این مسئله به حمله ی تروریستی اخیر ربطی داره؟
اینطور به نظر میرسه
واسه همین لطفا دنبالم بیا
این تاکتیک های جنگی
کشور کره ی شمالی بود
اول دوست شو
بعد ضربه بزن
مثل یه قرار عاشقانه ی عادی
اون چه کوفتی بود؟ آمریکایی ها یا کره ای ها؟
ما هنوز داریم بررسی می کنیم
ما حرکات مشکوکی را از ناحیه ی بائک سئول هیویی در پکن شناسایی کردیم
اونها قصد انجام یک عملیات مستقل رو دارند
کره ی جنوبی چی؟
به نظر میاد اونها نمی دونند که باید چی کار کنند
اونها نمیتونند خودشون چیزی رو انجام بدند, اینطور نیست؟
بائک سئول هویی؟
ایشون دختر وزیر مرحوم کره ی شمالی هستند
ایشون درخواست پناهندگی تو کره ی جنوبی کردند
ما فکر می کنیم که اون
درباره ی بمب گذاری تو فرودگاه اطلاع داره
الان اون کجاست؟
تو تایلند تو یه کنفرانس انرژی حضور داره
چرا نمیتونیم بریم بیاریمش؟
اون به وسیله ی دولت کره ی شمالی, تحت نظارت شدید امنیتیه
مگه نباید زمان مذاکرات گروه 1+5رو تغییر بدیم؟
نه ما باید به نقشه ی اصلی بچسبیم
اما زمانمون خیلی کمه
آغاز به کار بازرگانی سجونگ
شب گذشته, یک جت آموزشی نیروی هوایی به دلیل نقص فنی که مشکوک می باشد
در نزدیکی سئونگ نام سقوط کرد
گزارش حاکی از آن است که هواپیمای سقوط کرده
سعی کرده است تا یک فرود اضطراری داشته باشد
اما موفق نشده و با یک کوه برخورد کرده است
دمت گرم
پول بیت المال رو سر یه مبارزه اون هم تو یه کشور غریبه حیف و میل می کنی
متاسفم, قربان
ما یه بسته ی جدید داریم
بیارش تو کیم
...قربان
چیه؟
اون به خاطر یه موضوع خانوادگی مهم یه روز مرخصی گرفته
مگه موضوعش مهم تر از امنیت ملیه؟
من از این نگرانم که
در بسیاری از موارد ناباروری
مشکل از آقایونه
پس بزار با بررسی اسپرم شروع کنیم
بررسی اسپرم؟
بله
منظورتون الانه؟
البته
من واقعا فکر می کنم که مشکلی ندارم
چطور میتونی بدون آزمایش دادن مطمئن باشی؟
کار بهتر از این نبود که ما بتونیم انجام بدیم؟ اونم تو این روز و تو این سن؟
فقط حواست به این باشه که کارتو درست انجام بدی
هی! در رو باز کن
کیه؟
منم
داری چی کار می کنی؟
سلام- این در کوفتی رو بازش کن-
صبح بخیر, قربان- اون اسکنر کار نمی کنه-
اتاق جمع آوری اسپرم
ادرارتو تو این لیوان بریز و بیار
...چجوری باید من
صفحه رو نگاه کن
اوی,صبر کن
من آماده نیستم
من هنوز نرفتم
کار سختیه, نه؟
شما کی هستین؟
من خانم یاکولت هستم
هرچه قدر می خوای طولش بده
اونها می تونستند با یه آبدیت انجامش بدند
اوه,هنوز کارتون تموم نشده
لطفا ادامه بدین
معذرت می خوام
شما اینجا چی کار می کنین؟
ببخشید؟
شما اینجا چه غلطی می کنین؟
واسه بلند داد زدن
واسه اینکه من دارم سعی می کنم که بچه دار شیم
چرا داداش؟ یه سگ بگیر
چی؟
واسه خودت یه سگ بگیر
زندگی واسه همه ی مردایی که تو این کشور زندگی می کنند مثل جهنمه
اولش همسرت همه ی پول هاتو خرج کیف و کفش می کنه
بعدشم که بچه ها میان تو زندگیت
ماموریت فوری اصلا خنده دار نیست
!هی, هی
مگه من نگفتم این رسید ها رو تایپ کنین با دست ننویسین؟
من واسه این کار همه ی زندگی مو گذاشتم
مالیات دهنده ها پولشونو سخت بدست میارند
شاید شما باید به من اضافه حقوق بدین
سلام؟
فکر می کنی داری چی کار می کنی؟
مامانی
موشک استینجر؟
از پشت بوم یه جا تو سئونگ نام پرتاب شده
اونها از یه رادار ردیاب استفاده کردند تا برد اونو تا 10 کیلومتر وسعت بدند
این یعنی چه؟
حرفه ای
درسته حداقل دونفری با هم کار می کنید
یه هفته ی دیگه بیانیه ی مشترک کره ی شمالی-جنوبی
در مذاکرات 1+5 اعلام خواهد شد
در مورد چی؟
قطع کامل برنامه ی هسته ای
برقراری روابط دیپلماتیک
و بازگشایی تدریجی مرزها و آزادی عبور غیرنظامیان
اتحادی دوباره؟
این یک مرحله درست قبل از اونه
و این موضوع در این مرحله ی بحرانی و حساس اتفاق می افته
,دختر وزیر کره ی شمالی که ترور شدند
از تایلند با ما تماس گرفتند
چی میخواد؟
پناهندگی سیاسی
چی؟
ما معتقدیم که اون در رابطه با حمله ی تروریستی داره
تنها یه هفته به مذاکرات 1+5 مونده و ما داریم زمان رو از دست می دهیم
ما باید اونو بیاریمش اینجا
شما باید هرچه سریعتر به تایلند پرواز کنید
همین الان؟
هی, من نیستم
یه ساعت طول می کشه تا تو این کار رو انجام بدی؟
این به اون راحتی که شما زنها فکر می کنید نیست
دکتر میگه که فردا روز مهمیه
زود میای خونه؟
می دونی
من همین الان باید به یه سفر کاری برم
چی؟
دو سه رو دیگه بر می گردم
شوخیت گرفته؟
عزیزم
تو تقریبا خودت داری این سازمانو می گردونی
...اگه یه خورده از این تعهدی که داری رو در قبال همسرت داشتی
عزیزم
به من دست نزن نمیخوام ببینمت
من اصلا دلم نمی خواست
خودتو اذیت نکن وانمود نکن که برات مهمه
من می خوام برم بوسان- این تو و اونم سفر کاریت-
با کارش ازدواج کرده- دیگه به اون خونه برنمی گردم-
برو پی کارت تنهام بذار
مگه قرار نبود امروز تو مرخصی باشی
اون دوباره داره به یه سفر کاری میره
پس کی می خوای بچه دار بشی؟
دیگه نمیخوام راجع بهش فکر کنم
چی؟
شاید در عوض برم یه توله سگ بگیرم
کسی رو می شناسی که من بتونم یکی ازش بخرم؟
حالت خوبه؟
بله,خوبم ممنون
شما چطور؟
خوبم
بله, این منطقه از نویر واقعا باشکوهه
...و بعلاوه ما دو تا ...نه نه نه
شراب برای دسر
اینقدر به من اینجوری نیگاه نکن
نوشیدنی میل دارین, قربان؟
من آب میخورم, لطفا- بله-
تو اونجا میری
کاغذ دارین؟
تو اینجا میری
می تونم آبمیوه درست کنم؟
اینجا
بعدازظهر به خیر
اسمش سئول هویی بائکه Baek Seol-hui
اون کلید حل معمای بمب گذاری اخیره
اون ممکنه به نظر جوون بیاد اما یه فیزیکدان هسته ای نابغه است
و با همدستی پدرش مغز متفکر برنامه ی هسته ایه
ما باید, قبل از اینکه دست کس دیگه ای بهش برسه بگیریمش
اون تو گولدن اسکای در بانکوک اقامت داره
عملیات رأس ساعت 4 آغاز می شه
بانکوک - تایلند
رفیق, ما باید زود راه بیفتیم
کوکو (فاخته) داره دوش می گیره عملیات رو شروع کنین
بررسی,لوله کشی
اتاق یک چهار یک سه
اطلاعات هتل گولدن اسکای نماینده کوان
چه کمکی می تونم بکنم؟
آب اینجا مشکلی داره
بله, متأسفم
ما همین الان یه نفر رو می فرستیم
لطفا چند لحظه منتظر باشین
بررسیش کنین لطفا
اون تو طبقه ی چهاردهمه
بعدازظهر بخیر
تموم شد,خداحافظ
کوکو تو طبقه ی 14است تأیید شد
پرنده ها رو بیارین به طبقه ی 13 و به پارکینگ دی-فور انتقال بدین
صبر کنین
بالا,متاسفم
ممنون
اوه,متاسقم معذرت میخوام
کوکو داره میره
چطوری رفت؟
کوکو تو راهه
حتی یه تماس
اون همیشه وقتی تو سفره همینطوریه
باید سرش شلوغ باشه
هی,می دونستی مد شده که زن ها رابطه ی عاشقانه ی پنهانی داشته باشند
می خوای امشب بریم به چند تا کلوپ سر بزنیم؟
من چند تا جای باحال رو بلدم
واقعا؟
چرا که نه؟ شاید امشب بزنم بیرون
عالیه
چی شده؟
...نمی دونم فقط این روزنامه های سیار
فکر کنم ما شرکت رو داریم
چی؟
چرا این قدر خداحافظیش طول کشید؟
رفیق بائک ما داریم از برمامه عقب میافتیم
رفیق بائک
هیون سئونگ
پایگاه تحت نظره
اونها چشونه؟
پایین پله ها
یالا
بیرون
ببخشید؟
چرا؟
!وسایلم! هی
نگهبان ها رفتند
!صبرکنین
هی
!هی
!برین
! طبقه ی سیزده هدف در تیر رس
اینجا یه شلیک شده اینجا طبقه ی سیزدهمه
یئونگ هویی, نگاه کن
! اوه خدای من اونها دارند چی کار می کنند؟
اونا باید دیوونه باشن
مراقب باش
طاقت بیار
طاقت بیار, ای حرومزاده ی لعنتی
هی , پلیس
خودشه
..من دیدم.. من بگیرین اون حرومزاده ی دیوانه رو
داره فرار می کنه
چه آدم مزخرفی
بگیرینش
اوه خدای من
گرفتیش؟
بیارینش ابنجا
گندت بزنن
چی شد؟
نمی دونم
بائک چطور شد؟
نمی دونم
اون واقعا اینجا بود؟
دفعه آخری که چک کردم , آره
اون هنوز زنده س؟
اطلاعی ندارم, گندت بزنن
سی آ ای اونو دستگیر کرده
چی؟
ما یک ساعت قبل یه پیام کد گذاری شده از سی آ ای در تایلند دریافت کردیم
گمان می کنم که یه عملیاتی وجود داشته
راجع به چی حرف می زنی؟
کوکو
کوکو...اجاق برنج پزی؟
نه
این یه اسم رمز واسه بائک سئول هوییه
چجوری سی آی ای درگیر این ماجرا شده؟
ممکنه به در خواست کره شمالی باشه
این امکان هم هست که یه عملیات مستقل بوده
در هر صورت, اونها هنوز آزادش نکردند
کجا نگهش می دارند؟
اگه هنوز تو تایلند باشه,باید اینجا باشه
مرکز فرماندهی سی آی ای -ناحیه ی جنوب شرقی آسیا در ساتنتای
حتما باید بریم تو؟
نه, صبر کن
ما منتظر مجوزیم
ما فکر می کنیم که عاملانی از آژانس های مختلف
به یه سری دلایلی دنبال بائک هستند
ساتن تای
هیچ کدوم از این قیافه ها برات آشنا نیست؟
به نظر میاد که تندروهای کره ی شمالی
مسئول حمله ی تروریستی بودند که تو فرودگاه کره ی جنوبی رخ داد
اگه حالا وارد کره ی شمالی بشی , جونت در خطره
اما, ما می تونیم ازت محافظت کنیم
آیا این موضوع توسط مقامات کره ی شمالی تایید شده؟
حقیقت اینه که شما سعی دارید که از کره ی جنوبی پناهندگی بگیرین
و این موضوع تقریبا همه جا پخش شده
احتمالا در حال حاضر بهترین چیز برای شما اینه که به ما اعتماد کنید
این عاقلانه ترین کاره
این آمریکاییهان که بائک رو گرفتن
پس چرا ما در این رابطه هیچ کاری نمی کنیم؟
این مسئله اییه بین کره ی شمالی و جنوبی
چی داری می گی؟
اگه ما خودمون رو قاطی می کردیم
می تونست اوضاع به بدترین شکل ممکن به هم بریزه
لطفا دنبالم بیا
ایشون کیراشی هستند
کیراشی؟
بله
اطلاعات باارزشی از بازار سهام کره درز کرده بیرون
که سهام گذارای خارجی دارند پا پس می کشند
...بمب گذاری فرودگاه و آدم ربایی بائک
تندروهای کره ی شمالی پشت این قضیه بودند
واسه اینکه دستاشونو یکی کنند
اونها میخوان به جنوب حمله کنند
این یعنی جنگ
خیلی وقته تماس نگرفتی
من سرم شلوغ بود کجایی؟
تو چطور؟
من تو بوسانم
بوسان؟
حتما بهت خوش گذشته
جوک می گی من اینجا تو ماموریتم
...خوب, من
تو گانگ نامم
گانگ نام؟
همون که شنیدی
تو گانگ نام چی کار می کنی؟
فقط واسه تفریح و تماشای طبیعت
خوش گذروندن, می دونی که
نمی تونستی تو خونه تفریح کنی؟
این فرق می کنه, اینطور نیست؟
کجای گانگ نامی؟
چئونگ دام؟ آپکوجئونگ؟
خیابون گاروسو؟
کجاش؟ چرا نمی گی؟
از کی تا حالا اینقدر به کارهای من علاقه مند شدی؟
همیشه و خیلی هم زیاد عزیزم
احیانا تو تا حالا تو تایلند نبودی؟
من دستیار خلبانم البته که تا حالا تو تایلند بودم
...البته
خیلی خوبه
این فوق العاده س که شما تو تایلند بودین
واسه شما چه فرقی می کنه؟
اوووه
سلام؟
بله
تو تایلند چی گیرت اومد؟ شاید یه رابطه ی عشقی پنهانی؟
بس کن
کی میای خونه؟
دلت برام تنگ شده؟
فقط میخوام بدونم چه موقع می تونم تو رو بکشم
برات متاسفم
من خیلی کار سرم ریخته که
برای این موضوع وقت ندارم
اداره تون کارمندی به جز تو نداره؟
و با این حال حقوقتم کمه
!هی
!دنیای کوچیکیه
!بله! سلام
با کی داری حرف می زنی؟
بستنی؟
...اوه, ممنون من عاشق بستنی ام
سلام؟ یه اونگ هویی؟
ممنون
چه غلط ها؟
هی
..اوه, تلفنتون
الو؟
مگه بهت نگفتم همه ی مردها به جز من و پدرت عوضی اند
چرا اونها؟
الو؟ صداتو ندارم
الو؟
!هی
مشکلی نیست
بله! من خوبم
اون عقلشو از دست داده؟
خوب,داری کجا می ری؟
نمی دونم
با هم می رین؟
آره
هی داری کجا می ری؟
کیم کجاست؟
اون گفت که میره هوا بخوره
چه کوفتی؟
از کی تا حالا امنیت ملی در خطره
از فرودگاه منو دنبال می کنی؟
من یه دختر خوشکل دیدم
فکر کردک که شاید بتونم باهاش حرف بزنم
با من؟
بله
اینقدر اینجوری لبخند نزن
داری می ری رو اعصابم
محض رضای خدا, لطفا
تو از پروازت پیاده شدی
سر کارت بودی و تو راه برگشت به هتل تصادفا دوباره منو دیدی؟
تو اینجایی
دختر خوشکله اینجا بود
اوه پسر
چی کار کردم که این بلا سرم اومده؟
این به نوعی سرنوشته
سرنوشت
زندگی تو مثل یه اثر هنریه
هنر
این یه گردنبند خوشکله
من خودم می دونم که سرنوشت چیه و ...زیبایی
تو واقعا یه جوون خوش گذرونی
تو باید همشو می نوشتی
من خودم وقتی یه نفر رو می بینم , می فهمم که بازیکنه یا نه
یه چیزی هست که من...من فکر میکنم که بهت می گه
چی؟
من واقعا زاده ی کشور کره ام
واقعا؟
آره
کجا؟
گاری بانگ دونگ
!به سلامتی- !به سلامتی-
چیز جدیدی راجع به فرودگاه دارین؟
ما هنوز منتظر
ارسال ویدئو از تایلندیم
اون چیه؟
کیم اونو فرستاده
اونها کی هستند؟
من دارم ترتیب یه بازرسی رو میدم
کیم باید یه مدرکی پیدا کرده باشه
من می خوام بدونم که اونا کی هستند- بله, قربان-
تو نباید اون خانم رو بازرسی کنی
چرا نه؟
ایشون همسر کیم هستند
اون داره چی کار می کنه؟ با یه مرد دیگه؟
حتما کیم هم راجع به این قضیه کنجکاوه
ما چی هستیم کاراگاهان خصوصی؟
,وقتی که کشور در آستانه ی جنگه
کیم داره یه قسمت از سریال درام رو فیلمبرداری می کنه
ازم می خوای چی کار کنم؟
تو داری از من می پرسی؟ اونو بیارش داخل
اگه دوباره گند بزنین
قسم می خورم که هر دوتایی تون رو اخراج کنم
من دیگه نمی تونم, می دونی باشه, ما تقریبا رسیدیم
مراقب باش! باشه؟
تو واقعا باید مراقب خودت باشی
آروم... بیا
چه گندی اون در رو بست
من هردوشونو می کشم
صدا شلیکه؟
کیم
لعنت به تو
بزار برم
دست از سرم بردار, حرومزاده
خیلی ممنونم
مشکلی نیست می بینمت
یئونگ هویی
تو فقط یه بار زندگی می کنی چقدر خوردی؟
چول-سو, ای حرومزاده
بائک سئول هی
!اینطور به نظر میاد که انگار آدمای ما اونو گرفتن
!البته
کره ی جنوبی کاری می کنه؟
نه زیاد فقط داره دنبال مدرک می گرده
مقامات کشور و ارتش خیلی ساکت اند
به نظر نمیاد که ندونند اوضاع از چه قراره
وای به حال دولتی که حتی نمی تونه بفهمه چی داره تو کشور می گذره
سلام
اوه, سلام شما خیلی خوب کره ای صحبت می کنین
خوب همونطوری که ما تو جلسه مون مطرح کردیم برنامه زمان بندی و تاریخ ها رو چک کنین
تفهیم شد
بائک سئول هی, یه جور به نظر میاد که انگار آدمای ما دستگیرش کردند
البته!اینکه چقدر چین و ژاپن سخت تلاش کردند مهم نیست
همش به طور کل بی فایده است
ما یه کوله باری از تجربه داریم
اونها ما رو احمق فرض کردند؟
چی کار باید بکنیم؟ کیم الان تو خدمته, منتظر تماس توست
The Tile-roofed House gave us a go
ما داریم کوکو رو برش می گردونیم
به کیم بگو برو
بله, قربان
ما باید با اون چی کار کنیم؟
کی؟
با اون آشغالی که دور و بر همسر کیم می پلکه
اون یه تروریسته؟
وقتی که شما اینجوری رفتار می کنین حتما نمی خواین که یه تروریست باشین
اون می خواد با این چی کار کنه؟
اون یه چینی-آمریکاییه همه ی مشخصات فردیش بررسی میشه
اون تو شرکت ای جی کار می کنه و دفتر کارش تو سئوله
از استانفورد فارغ التحصیل شده
اون سه ساله که تو کره زندگی می کنه
از هر زاویه که نگاه کنیم
اون کاملا با ما فرق می کنه
تحصیل کرده ها از همه بدترند
چطوری جرأت کرده دور و بر یه خانم متأهل بگرده؟
این موضوع واسه همه ی زوج ها صدق می کنه
همه ی اینا هرزه و آشغالند
اون یه چینی- آمریکاییه
فارغ التحصیل استانفورد
به اون یه گوش مالی بدین و بزارین همه ی خانم های مثل اون برند
...اون یائسه شده
یا هفت ساله آرزوشو داشتی
یه نوشیدنی بخور,مرد
در حال حاضرکنترل بدنت دست خودت نیست
امنیت کشور به شما بستگی داره
فقط به اون فکر کن
هی
من کسی هم که باید زارزار گریه کنم
لعنت به تو چرا داری گریه می کنی؟
تو هنوز جوونی و سرزنده
همه ی این سال ها من با تو بودم و الان دیگه پیر شدم
اگه من این شغل رو از دست بدم هیچ جایی ندارم که برم
من میخواستم وقتی بازنشسته می شم یه مرغداری باز کنم
اما من همه چی مو تو بازار سهام از دست دادم
تنها چیزی که واسم باقی مونده, دختر کوچولومه
اگه این شغل رو از دست بدم, دیگه حتی نمی تونم پول دانشگاه دخترمو بدم
کوچولوی بیچاره ی من
بس کن , مرد
تو بازهم پول درمیاری و دخترت رو می فرستی دانشگاه
و حتی پس انداز هم می کنی, می دونی
مچکرم,رفیق
لعنتی
من دارم واسه چی زندگی می کنم و پول درمیارم؟
بررسی, لطفا
از بیرون شکل یه رستوران معمولیه
اما این یه پوشش واسه سی آی ایه: دفتر محلی
بائک حتما یه جایی تو این ساختمون نگه داشته میشه
طبق نقشه ی (ای) جلو برید
حال مزخرفی دارم روبه راهی,مرد؟
اینا رو بپوش
اینها چیه؟
اینها عینک های سه بعدی اند
با فشاردادن این دکمه هرچی که تو می بینی
سریع السیر به ما انتقال داده می شه
اونها رو بده به من
بعد تصویر اتوماتیک وار به صورت سه بعدی ارائه می شه
خوب,پس فقط این دکمه رو فشار بدم؟
بله,قربان
نمی تونی فقط همینو بگی؟
به کیم هم یه دونه بده
بله،قربان
شما اینجایین
بزن بریم
سلام
ارسال ویدئو, بررسی شد
بله
کابوی تو دیده
مراقب باش
ما مهمون هایی از کره ی شمالی
و چین داریم
حتی چندتاشون سامورایی اند
نکنه اجتماع جاسوسانه
پیش خدمت
ببخشید! گارسون
من میخوام به اطراف اینجا مسلط بشم
برو و آشپزخونه رو چک کن
!حالا
بله, قربان
! پیشخدمت
ببخشید تا حالا پیشرفتی هم...؟
بعد از شما
فقط برو
تو به چی فکر می کنی؟
اینجا یه رستوران خوشکله
چرا اون حرکت نمی کنه؟ خراب شده؟
نه,قربان کیم حرکت نمی کنه
چی؟
قد167 سانتی متر، وزن 48کیلوگرم، سایز 35-24-34
یه کاری بکن
اگه تو وایسی, اون به طور اتوماتیک اطلاعات در مورد هدف رو لود می کنه
این بائک سئول نیست؟
نه اون همسر کیمه
من همیشه دلم می خواست بیام اینجا
اما اینجا جای خیلی گرونیه
می ترسم نکنه لباسام ضایع باشه
نگران نباش
خیلی خوشکل شدی
اوه,ممنون
یه لحظه
چول سو
دولت رو تو حساب می کنه
اون داره کجا می ره؟
منو می بخشید
قطعا
هی! کیم
هی! داری چی کار می کنی؟
اون یه مرد فوق العاده خطرناکه
باید بیاریمش تو؟
من انجامش میدم
هی
داری سر به سرم میذاری؟
ما باید بیاریمش داخل
خیلی منتظر شدی؟
نه
قول میدم که اون حرومزاده رو بگیرمش و یه مشت و مال حسابی بهش بدم
میشه لطفا فقط رو این مأموریت فعلی تمرکز کنیم؟
!چول سو
بیا این کارو انجامش بدیم
!نه
!وایسا
اون هم خوب به نظر میاد
خوشمزه ست
یه جا اون پشت هست
...با توجه به عمقش میتونسته یه
یه آسانسور
یه دفتر کار
گرفتی ما رو
حالت خوبه؟
من خوبم
این دیگه چه خریه؟
اون داره چه غلطی می کنه؟
به نظر پیشخدمت رستورانه
برو! بررسیش کن- باشه, لین کار با من
من دارم میرم تو لطفا مراقب زنم باش
هان؟
کجا میری؟
داری کجا می ری؟ صبر کن تا نیروی کمکی برسه
! کیم چول سو
این موضوع چه ربطی به اون داره؟
احنمالا به خاطر زنشه
چی؟
!بیا بریم
اینجا چه خبره؟
ما به نیروی کمکی احتیاج داریم
پشتیبانی دوباره تکرار می کنم
این خیلی خوبه
حرکت کن
کابوی داره حرکت می کنه
آمریکاییهام راه افتادند
یالا
راه بیفتین
بریم با مرکز تماس بگیر
لعنتی,همه راه افتادند
این یه موقعت اضطراریه
ما اینجا یه موقعیت اورژانسی فوق العاده داریم
اینجا چه خبره؟
!حرکت نکن
تکون نخور
وایسا
یالا! بریم!
قربان, ما گیر افتادیم
بزن بریم
من به نمایندگی از طرف کره اعلام می کنم
شما از حالا تحت حفاظت ما هستین
جریان چیه؟- بعدا واست توضیح می دم-
طبق نقشه ی بی جلو برین
!چک کنین
!پاکه
کوکو رفته من افراد و پیاده کردم
من نیاز به پشتیبانی دولت دارم
قربان؛اونها تو طبقه ی سوم هستند
گندت بزنن- قربان, اینو ببینین-
!چیه- طبقه ی سوم-
بریم
من به خاطر اون موضوع معذرت می خوام
واسه کدوم موضوع؟
مأموریت انجام شد
همسرم چی شد؟
...اون زنده س اما
لعنت به تو ,زن
چه قدر؟
چهار یا پنج
شلیک نکنین
دست نگه دارین
شلیک نکنین
حالت خوبه؟
پیاده شو پیاده شو
برین
عجله کنین
زود
یالا! یالا
خوبی؟
حالت خوبه؟
آفرین! کارتون عالی بود
محشر بود
آفرین
این باورنکردنیه
چیه؟
می دونی
کیم داره پدر میشه
واو! براوو
فکر کنم باید بهش اضافه حقوق بدی
اون داره چی کار می کنه؟
راستش
اون روز اون جون منو تو هتل نجات داد
و دوباره امروز تو رستوران
اون به خاطر من جونش رو به خطر انداخت
کی؟
یه بنده خدا
کی بود؟
یه مرد فوق العاده خوشتیپ
اون منو همه جا تعقیب می کنه
و هر وقت تو دردسر میافتم, منو نجات می ده
مثل یه فرشته ی نگهبان, می دونی که
اما واسه چی؟
نمی دونم
اون می گه این سرنوشته
اون گفت که با یه نگاه عاشق شده کاری از دستش برنمیاد به جز اینکه دنبال من راه بیفته
من اون آدم دلربا هستم؟
تعجبی نداره
.. تو زندگی من همیشه این جور آدم ها بودند
بسه دیگه نمی خوام بشنوم
این چیه؟
مبارکه تو داری پدر می شی
تو دیگه باید از حالا پولاتو پس انداز کنی
صبر کن
اون دیوانه ست؟
چرا؟
صبر کن! نمی شه
چی نمی شه؟
تو نباید قهوه بخوری این واقعا واست خوب نیست
چیزی شده؟
هیچی من فقط یه کابوس دیدم
تو داشتی یه قهوه ی سمی رو می خوردی
تو قهوه مو مسموم کردی؟
چیه؟
از کی تا حالا رفاه و خوشبختی زنت برات مهم شده؟
من همیشه نگران توأم
آره راست می گی! اصلا می دونی این چند روزه چی بهم گذشته؟
من تا دم مرگ رفتم و جون سالم به در بردم
تو کل روز حتی یه لقمه هم نمی تونم بخورم
به خاطر اینکه حالم خوب نیست
اما به نظرم بستنی خوب بود
چی؟
به نظرم بستنی راحت از گلوم پایین می رفت
راجع به چی چی داری حرف میزنی؟
باید بری
فقط قهوه نخور
باور نکردنیه
تو بابا میشی
مرد, تو واقعا باید پول بیشتری در بیاری
تو یه پدری
نمیری خونه؟
این مواد شیمیایی داره چکه می کنه, مثل اینکه نشتی داره
چی؟ مواد شیمیایی؟
واسه چی اونوخریدی؟ کودن
اونها گفتند که می خوان گاز اشک آور به افغانستان صادر کنند
به این میگن تجارت داخلی
میخوای بری زندان؟
ما کارمندای دولت نیستیم
ما شبیه کارمندای دولتیم
بائک کجاست؟
اون با نخست وزیر جلسه داره
جلسه تو اداره ی اطلاعات نظامی-ملی نیست؟
ظاهرا, اون درخواست این جلسه رو داده
پدر مرحومش و نخست وزیر به هم نزدیک بودند
اونها دارند پیش نویس توافق نامه ی کره ی جنوبی رو آماده می کنند
فقط منتظر باش و ببین یه چیزی از تو این ماجرا درمیاد
سلام؟
ببخشید؟
ما اطلاعات جدیدی راجع به کوکو داریم
همه ی اون تروریست ها رو بیارین تو
بسیار خوب, بچه ها کارتون خوب بود
هی, داری چی کار می کنی؟
داری منو کجا می بری؟ کجا داریم می ریم؟
اینجا چه خبره؟- نمی دونم-
بعدازظهر بخیر
چی شده؟- داری چی کار می کنی؟-
تو کی هستی؟ داری چی کار می کنی؟
چه خبر شده؟- تو کی هستی؟
شما زیادی درگیر این قضیه بودین
باید فورا دست به کار شیم وقت زیادی نداریم
به خاطر کمکتون ممنون
بله
آقای رئیس جمهور
موضوع چیه؟
مرگش به خاطر خونریزی بوده
پزشکی تأیید کرده که اون درجا مرده
من مستقیم میام اونجا
کوکو پرت شده پایین
بالاخره, کوکو مرد
پس به زودی می تونیم به طور رسمی
عملیات خصمانه رو طبق نقشه ی ام و ای شروع کنیم حمله به شرکت های کره ای
ما یه مشکل داریم
این یه موقعیت حساس ملیه
چی؟
شما به دلیل خیانت به کشور بازداشت هستین
به من دست نزنید
!هی
شرکت ای جی
یه سازمان خوک های سرمایه دار حریصه که اقتصاد کل دنیا رو تو دستشون دارند
نخست وزیرم یکی از اونا بود
پدر من به شرکت ای جی تسلیحات می فروخت
به خاطر کمک به رفع بحران های مالی کشور
اما
اونها فقط ازش سوء استفاده کردند و بهش خیانت کردند
قدرت نظامی و مالی اونها خارج از تصور شماست
توطئه های اونها, خطر احتمالی وقوع جنگ رو افزایش می ده
و باعث میشه ارزش سهام شرکت ها تو کره ی جنوبی سقوط کنه
بعد از اون این شرکت های سودآور رو نصف قیمت و به مقدار ناچیزی معامله می کنند
مثل شرکت لون استار که در زمان بحران آی ام اف همین کار رو انجام داد
نقشه ی نهایی شون,تسلط کامل بر کره ی جنوبیه
مسئله ی مهم اینه که
این آخرش نیست
این تازه مثل یه شروعه
در حالی که فقط یک روز به زمان مذاکرات تاریخی 1+5 مونده
مرکز همایشی سوزان نوریمارو سخت در تلاش است
تا هماهنگی های لازم در دقایق آخر انجام شود- همه چیز عالی پیش می ره-
امیدواریم
بیا و یه نگاه به این بنداز ارزش سهام ها داره پایین میاد
همون طوری که بائک می گفت
سرمایه گذارای خارجی دارند به سرعت معاملاتشون رو انجام میدند
نه! 71 هزار دلارم دود می شه میره هوا
چه اتفاقی داره میفته؟
نمیشه فقط رئیس ای جی رو دستگیر کنیم؟
!حق با توئه
نه
همون طور که بائک گفت, پای یه نفر دیگه درمیونه
همونی که می خواد آخرین مأموریت رو تو سئول انجام بده
اما ای جی فکر می کنه بائک مرده
ما خودمون اون حرومزاده رو می گیریمش
چطوری؟ وقتی حتی نمی دونی اون کیه؟
ما کیم رو گرفتیم
...کیم! این عملیات
اون کجاست؟
اون برای اسکورت بائک رفت
چی؟
صبر کن
رایان
کی کشور رو ترک کرد؟
درست بعد از حمله ی تروریستی تو فرودگاه
و چه موقع برگشت؟
دیروز
بس کن
اون عکسو بزرگش کن
!حرومزاده
اون تمام مدت می دونسته که کار کیم بوده
چی؟
واسه همینه که همیشه رد کیم رو می گرفته
حمله ی تروریستی و رستوران بانکوک
همش خود اون بوده
پس اون هم با قصد قبلی به همسر کیم نزدیک شد؟
من می دونستم این با عقل جور درنمیاد که اون همه جا پیداش میشه
از طریق اطلاعاتی که دیروز گیر آوردین
ردشو بگیرین
ما رد شماره و محل تماس رو گرفتیم
بعلاوه از طریق دوربین های امنیتی ردشو تا شعاع 1 کیلومتری گرفتیم
این خودشه
من فکر می کردم اون از افراد ای جیه
اما
چرا اون داره به ما راجع به جاسوسیه (ای جی) اطلاعات می ده؟
از کجا بدونم
اسکله ی 6, بندر اینکون
اون چیه؟
شماره ی 3, تخلیه ی بار رو متوقف کن
هان, بله قربان بزن بریم که مهمونی شروع شد
دخل همشونو بیارین
نگران نباش هیچ مشکلی بوجود نمیاد
مهمونی خودمون رو شروع کنیم
چی اونجا گیر آوردی؟
هیچی
یه بچه؟
... بعد از هفت سال که از ازدواجمون می گذره, بالاخره
تو داری پدر می شی
مبارکه- ممنون-
و مادر بچه؟
فقط خانه داره
اون باید مثل خودتون خوش قلب و مهربون باشه
حالت خوبه؟
این کیه؟
من خانم یاکولت هستم
چی؟
!خانم کیم یئونگ هویی
بله
شما اصلا اطلاع دارین که
چطور با رفتار غیر مسئولانه ی خودتون کشور رو در بحران قرار دادین؟
نمی فهمم
به دقت به سوالاتی که ازتون می پرسم جواب بدین
شما به تازگی تایلند بودین, درسته؟
تایلند؟
بودین یا نه؟
شما دارین منو می ترسونین
آیا شما این مرد رو تو تایلند ملاقات کردین؟
...اون
به دقت به من گوش بدین
این مرد که ملقب به رایانه, یک تروریسته
چی؟ یه تروریست؟
می دونید به کی می گن تروریست؟
اون درست مثل بهترین دوست بن لادن و القاعده می مونه
همون مردی که شما باهاش رابطه ی عاشقانه داشتین
دارین منو به چی متهم می کنین؟
شما باهم نوشیدنی می خوردین و بیرون می رفتین
و حتی (سرتونو رو شونه هاش میذاشتین) باهاش درد و دل می کردین شما دیگه به این چی می گید؟
خجالت بکشید
در هر حال
رایان شوهر شما, کیم سول جو رو مورد هدف قرار داده
شوهر من؟ اما واسه چی؟
این موضوع مربوط به ماست
به هر حال, اون به شما با قصد قبلی نزدیک شده
وگرنه واسه چی باید یه همچین مردی به زنی مثل شما علاقه مند بشه
و واسه چه دلایل قابل قبولی؟
...اوه خدا
خودشه
این یه فرستنده ست
خیلی بهت میاد
این جدیدترین مدل ماست
به تازگی و دوروز قبل رسیده
ما قبلا از عینک استفاده می کردیم اما تکنولوژی خیلی سریع در حال پیشرفته
خوب حالا من باید اینو بپوشم
و رایان رو ملاقات کنم؟
بله
درسته
بیا انجامش بدیم
نباید حداقل کیم رو در جریان بذاریم؟
تو می خوای اون همه ی ما رو بکشه؟
شاید بهتر بود که من به جاش می رفتم
خفه شو
!شاهزاده ی من
آروم باشید!خانم کیم
من آرومم...من آرومم
سلام
سلام- سلام-
خوبی؟
بله
من خوبم
متأسفم
چول سو, ای ابله
چرا به من نگفتی؟
که ازدواج کردی
نگفتم؟
اصلا قصدم این نبود که بهت دروغ بگم
اگه به خاطر شوهرت نبود
فکر می کنی ما این شانسو داشتیم؟
اوه, بله بچه
چه مزخرفی؟
,اگه اون اینجا نبود
...خوب شاید
پس من فقط باید اونو بکشمس
بهتر نیست
بریم یه جای دیگه؟
کجا؟
من یه جای خوبو بلدم
!هی, صبر کن!صبر کن
اوه, این واقعا یه ماشین محشریه
بی ام وست؟ و ... مشکی این مشکیه؟ درسته؟
خیلی خوب می شد اگه بهم می گفتی داریم کجا می ریم؟
زیادی خودمونی نشو
داری یه دوست رو می رسونی؟
دوست...؟
سفت بچسب
سفت چی چی ؟
!هی پاتو بذار روش! یالا
لعنتی
گمشو
حرکت کن
زن
چرا تلفن منو جواب نمی دادی؟
من؟
شما؟
ظرف نیم ساعت کوکو رو برام میاری
و گرنه زنت می میره
تو دیگه چه آشغالی هستی؟
چطور جرأت می کنی منو تهدید کنی؟
گذشته از اینا, بائک مرده
سی دقیقه
دست خودته
!هی
صبر کن
چیه؟- تو باید بگی کجا همو ببینیم-
آه, متاسفم
این چیه؟
می بینمت
الو؟
!مرتیکه ی حرومزاده
رایان با کیم تماس گرفت
چی؟
الان باید چی کار کنیم, قربان؟
از من می پرسی؟ تو نمی دونی اخلاق کیم چطوریه؟
هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدین تا جلوی اونو بگیرید
ما مختصات رو گرفتیم- کجاست؟-
تو اینکونه
اما ما یه مشکلی داریم
چیه؟
!حرکت نکن, ای آشغال
دیوونه شدی؟ می دونی داری چی کار می کنی؟
شلیک می کنم
دست نگه دار وگرنه مجبور می شیم بهت شلیک کنیم
!باشه! منو بزنین
یالا, مرد مشکل تو چیه؟
تو می خوای همه ی ما رو به کشتن بدی؟
گفتم تکون نخورید, کثافت ها
یالا؛ مرد بس کن
خشاب ها رو جدا کنین
و اسلحه ها رو با پا هل بدین سمت من !حالا
متأسفم
مگه من بهت نگفتم از کنار بائک تکون نخور؟
شما دارین کاراتونو می کنین؟
اگه حتی یه مو از سر بائک کم بشه همه تونو می کشم
واسه چی اینجا وایسادی؟ برو بگیرش
من می خوام مطمئن بشم که می تونیم اونا رو برگردونیم
چرا؟
مرد, همسرم رو گروگان گرفتند
همسرت؟ چطوری؟
نمی دونم اون رایان آشغال اونو گرفته
چی؟
مگه من نمی گفتم که اون حرومزاده یه کاسه ای زیر نیم کاسه ش هست؟
من باید بائک رو نیم ساعت دیگه ببرم پیش اون
وگرنه اون میکشتش
بائک کجاست؟
اون با منه
اما تو نمی تونی اونو تحویل اون بدی
!مجبورم
وگرنه زنمو می کشه
باشه...الان زنت کجاست؟
نمی دونم اون یه مختصات بهم داد
صبر کن
127
1143
36...
اینجا مجتمع صنعتی اینکونه
مطمئنی؟ هی, از کجا میدونی؟
من اتفاقی اونجا بودم
اوه...چرا؟
من تحت حفاظت پلیسم
می دونم
!جالبه پس تو داری می رسی؟
خوبه می بینمت
می دونستم که همیشه می تونم رو تو حساب کنم
بی خیال, فکرشم نکن
تو بهترینی
مگه اینو نمی دونستی؟ وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن
....چی؟ چی! چی! مرد
نوریمارو؛ بوسان
سلام؟ الو؟
صدای منو می شنوید؟ببخشید؟
سلام؟
بله
قهوه؟
ممنون
نوش جان
...می تونم فقط یه چیزی بپرسم
همسر من چه کار اشتباهی کرده؟
اون یه چیز خیلی مهم رو دزدیده
...نه حتما یه اشتباهی شده
اون آدمی نیست که همچین کاری بکنه
وقتی بهتر بشناسیش میفهمی که آدم خوبیه
نه اون مرد بدیه
تو اشتباه می کنی اون آدم خوبیه
تو چی دزدیدی, احمق؟
...اوه سرم
داریم یه چیزایی می بینیم
فکر کنم نزدیک شدیم
یئونگ هویی, صدامو می شنوی؟
سلام؟
اون چیه؟
الان صداتو میشنوم
این یه موشکه
راجع به چی حرف می زنی؟
من هم رسیدم
یا مریم مقدس
اونو بده به من- بله, قربان-
ممنون, جناب سروان
,اگه اتفاقی واسه بائک افتاده باشه
قسم می خورم خودم دخل همه ی شما رو میارم
و گند می زنم به زندگی خودم
متأسفم, خانم بائک
اما من ازتون محافظت می کنم
بهم اعتماد کن
عجیبه
بله؟
اونها از کجا می دونند من هنوز نمردم؟
من فکر می کردم ای جی , که پریروز با تو تماس گرفت
باور کرده که من به قتل رسیدم
ما آماده ایم همه در بوسان هستند
ما نگران آماده کردن پول نیستیم
شنیدی؟ اینجا بوسانه
صدا مو میشنوی؟
اون می گه بوسان
بوسان؟ چرا بوسان؟
مذاکرات 1+5
ناریماروی بوسان رو مورد هدف قرار می ده
چی؟
هدف اونا ناریماروست
ما باید مردم رو از اونجا ببریم بیرون
فورا مذاکرات رو لغو کنید
لعنتی
بوسان ناریمارو رو بگیر
و همه رو از اونجا بیارین بیرون
همین حالا- بله, قربان
...خدای من این شکل یه موشکه
باحاله , نه؟
این یه موشک نیست؟
واقعیه؟
می خوای کجا رو باهاش بزنی؟
پیونگ یانگ
پیونگ یانگ؟
اون می گه پیونگ یانگ
پیونگ یانگ
جنگ داره شروع می شه
می دونم- بله؟
,اگه من اینو به سمت کره ی جنوبی شلیک کنم هیچ اتفاقی نمی افته
اون به سمت بوسان نمی ره هدف پیونگ یانگه
شهر پیونگ یانگ رو تخلیه کنید
این دیگه چه آشغالیه؟
اسم اصلی اون کیم مین چئوله
اون یکی از جاسوسای سابق کره ی شمالیه که تو آمریکا کار می کنه
مادرش روسیه
,در اوایل سال 2000 تحت تعقیب سازمان سیا بود
اون از کره ی شمالی درخواست کمک کرد اما اونها اصلا به درخواستش اعتنایی نکردند
بعد از اون تلاش کرد از کره ی جنوبی پناهندگی سیاسی بگیره
اما این درخواستش هم رد شد
Later, he went over to Europe and became a mercenary for AJ
اما این طور که پیداست اون درواقع با ژنرال مارتین در ارتباط بوده
موسس بزرگترین ارتش های نظامی دنیا
پس اون کیه؟
یک مأمور دوجانبه
هدف ای جی, ایجاد رعب و وحشت از جنگ تو خاک کره است
اما برنامه ی ژنرال مارتین متفاوته
اونها به دنبال جنگ تمام عیار تو کره هستند
بائک چطوری به همه ی این چیزا مرتبطه؟
(AVLIS)اون یه دانشمند معتبر در زمینه ی انرژی هسته ایه
اولین چیزی که شما برای ساختن بمب هسته ای نیاز دارین اورانیوم 239
به سیستم جداسازی ایزوتوپ تشعشعات ناشی از بخار هسته ای , اولیس میگند
این چیزیه که تو واسه استخراج اورانیوم 239 نیاز داری
تو خاک کره دوباره تکرارش کن؟
اگه تو بائکو داشته باشی, می تونی بمب هسته ای بسازی
اون میلیاردها دلار ارزش داره
البته ژنرال مارتین علاقه منده
می تونم ازت بپرسم
چرا داری این کار رو می کنی؟
تو این کاره نیستی
از شوهرت بپرس
چی؟
واسه اینکه اون هم یه جاسوسه
جاسوس؟
تو واقعا قاطی کردی و دچار سوء تفاهم شدی
شوهر من فقط یه کارمند اداری معمولیه
بین ما دوتا قیافه ی من بیشتر به جاسوسا می خوره
کره ی شمالی وجود تو رو انکار کرده بود
کره ی شمالی هم تقاضای پناهندگی تو رد کرد
هیچ کدوم از اونا پشیزی واسه تو ارزش قائل نمی شند
چطور پیش رفت؟
از این طرف, لطفا
افراد ما تو موقعیت اند
اون سفیده بله؟
یه کلاهک هسته ای
بم...بمب هسته ای؟
!کد قرمز! کد قرمز
رایان یه کلاهک هسته ای داره
تکرار می کنم
رایان یه کلاهک هسته ای داره- چی داره؟-
با دفتر ریاست جمهوری تماس بگیر
با مرکز فرماندهی نظامی تماس بگیر همه ی نیروها رو به اینکون اعزام کنید
نگران نباش اتفاقی نمی افته
بیا بریم
عجله نکن منتظر یه علامت باش
Aاینجا ساختمون شماره ی کلاهک کجا نگهداری میشه
تبادل گروگان ها تو ساختمون بی انجام میشه
سلز 2 تا ساختمون بی پیش میره و کنترل اونجا رو به دست می گیره
تیم 1 هم بائک رو نجات می ده
ده دقیقه وقت داریم !اتصال
یه نفر تو ورودی پشت بوم یه نفر هم رو برج
تیم 2, آماده
هدف رو پشت بوم شناسایی شد
هدف رو نابود کنید
از بین رفت ما داریم به سمت پشت بوم می ریم
گروه بی ,امنیت پشت بوم
دارند به منطقه ی دشمن وارد می شند
حذف هدف تایید شد
آفرین برین به موقعیت
گروگان ها تو دیدند
کوکو وارد می شه
تیم 2 به سمت کلاهک پیش برید
اوه عزیزم
متأسفم
بیا بریم
!این اسلحه ست؟ خدای من
! عزیزم
پایین بمون
از کجا اونو گیر آوردی؟ بندازش
برگرد
باشه, باشه
اول تو اونو آزاد کن
اول تو
همزمان این کار رو می کنیم
وای! درد می کنه
آروم باش
خداحافظ
تیم2, برین جلو
شمارش معکوس از 5
5,4, 3, 2
1
پرتاب نارنجک
هی! من تو رو می شناسم
!عجله کن
شوهرم اومد
اون اینجاست! شوهرم اینجاست- یالا-
عزیزم
! عزیزم
!شش
خوبی؛ عزیزم؟
نگران هیچی نباش
اینا همش جزئی از یه مأموریته
ما این افراد رو هم از ان آی اس گرفتیم
از ملاقات شما خوشوقتم
...باعث افتخاره
این خانم کی هستند؟
بعدا بهت می گم
تو می شناسیش؟
01
طبقه ی سوم رو پوشش بدین الان تا مرحله ی 3 پیش برین
همینجا پشت من بمون, باشه؟
زود باش, خواهش می کنم
!داری چی کار می کنی؟ زود باش
زمان؟
ده دقیقه
برو. برو
هی
نمی خواد نگران چیزی باشی
کل این ساختمون توسط مأموران ان آی اس محاصره شده
نزدیک من بمون
خوب؟
باشه
Stay focused!
من خودم دخلشونو میارم
برو زیر آب
برو پایین
چه کثافت آشغالی
هیچ وسیله ای برا خنثی کردن نیست
اون فعال شده
اما نمیشه گفت چه موقع پرتاب می شه
باید یه جعبه ی کنترل موشک وجود داشته باشه
درسته
من هواتو دارم برو اونجا
!چول سو
اوه خدای من
تو کی هستی؟
بگو ببینم
تو واقعا یه جاسوسی؟ اوه خدای من
حالا بعد
اینجا چه خبره؟
هوامو داشته باش
داری کجا می ری؟
برو
خدای من...کیم
اون واقعا یه جاسوسه؟
رفیق کیم در حال انجام یه مأموریت مهم واسه کشوره
شوهر من؟
حالا تو این وسط چی کاره ای؟
! من یئونگ هویی ام
!یئونگ هویی
سوار شو برو, برو
عزیزم
پرواز کن
!هی ! چول سو
بائک چی میشه؟- قربان؟-
اون در امانه؟
البته
ما داریم می ریم به موقعیت مفهوم شد؟
دریافت شد مسیرتون
اونجا می بینمت
چی می خوای؟
ای عوضی آشغال
!هی
گندت بزنن
شلیک نکن
هلی کوپتر شناسایی شد
بازی تموم شد
موشک پرتاب شد
!عزیزم
رفیق
کیم داخل هلی کوپتره
...عزیزم! او خدا
شما خوبین؟
موشک تغییر مسیر داد؛ قربان
به کجا؟
دریای آزاد اون به سمت دریا هدایت شد
!چول سو
! این سرنوشته !چول سو
هیچ کسی برنده نشد
...بازنده ای هم در کار نیست
کی اهمیت می ده
خداحافظ, دوست من
رایان داره سقوط می کنه
رایان از هلی کوپتر افتاد
!بشینونش! همین حالا
همسر کیم از هلی کوپتر آویزون شده
ولم نکن
اگه ولم کنی از جهنم میام سراغت
!اینقدر حرف نزن من به زور خودمو نگه داشتم
تو باید به اونها برسی ارتفاع رو زیاد کن
از بالا فشار بده
بله، قربان بکش بالا
اونا افتادند
اونا افتادند، قربان
کیا؟
کیم, همسرش و بائک امان از دست اونا
!عزیزم
مراقب باش
ای بدبخت بیچاره
میشه واسه یه لحظه بیای اینجا؟- میشه این بانداژ رو نگه داری؟-
پس تو تمام این مدت اینجوری زندگی می کردی؟
زندگیتو هر روز به خطر میندازی به چه قیمتی؟
با کم کردن مالیات میشه 60000
فقط واسه شصت هزار دلار؟
یه دقیقه صبر کن, 60،000؟
چهل هزارتا نبود؟
می کشمت- ...اوه، نه
واسه چیزای بیخودی, خودتو ناراحت نکن واسه بچه بده
کدوم بچه؟
تو قراره به زودی مادر بشی
راجع به چی حرف می زنی؟ از کجا می دونی؟
می دونم دیگه
من قراره مادر بشم؟
عزیزم
عسلم
دولت یه دادخواست علیه
شرکت سرمایه گذاری چند ملیتی, گروه ای جی, پر کرده
و همین طور علیه ژنرال مارتین در هیئت ژوری بین المللی
به دلیل توطئه و خیانت به منظور تحریک دولت کره به جنگ
و بعلاوه به دلیل سوءاستفاده های مالی
داری چی کار می کنی؟ داشتم اونو نگاه می کردم
از حالا به بعد ما رسیدهایی که با دست پر شده باشند رو هم قبول می کنیم
تا سقف 50 دلار
مجوز رو از بالا گرفتم
واقعا؟
جدی می گم
اولین دختر واسه خانواده ش مثل یه سرمایه می مونه
شما چنتا بچه ی دیگه هم گیرتون میاد؟, این طور نیست؟
!سلام خوش اومدید
مبارکه
ممنون
مامان, این رئیسمه
مافوق من و دکتر بائک
اوه, شما نباید به خودتون زحمت می دادین و می اومدین
خیلی ممنون که تشریف آوردین
خیلی خیلی تبریک میگم, مامان
چه بچه ی خوش قیافه ای
مثل پدرشه
اون یه دختره
اوه, شما چه دختر کوچولوی خوشکلی هستین
وقتی بزرگ شدی مردای زیادی رو فریفته ی خودت می کنی
اون خوشکله
مبارکه
ممنون, دکتر بائک
منو می بخشید
چطور پیش می ره؟
حالت چطوره؟
چقدر می ارزه؟
نه, مثل اینکه زبون خوش سرت نمی شه
می گم این قیمتش چنده؟
مجانیه کادوهای ترفیع درجه ست
واقعا؟ خوب پس یه خورده بیشتر بده من
تعداد ما خیلی زیاده
مأموریت فوری
مادر
هان؟
می تونی واسه یه مدت مراقب اون باشی؟
می خوای بری دستشویی؟
نه
من میخوام با یکی برم یه جایی
آره؟
با من؟
بزن بریم
:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید ترجمه شده توسطِ -= smileapple | فرشته =-